Inne, a jednak Dziady - Jak Mickiewicz wędrował do Ajnów

Ta publikacja – wydana w trzech językach (polskim, angielskim i japońskim) – opowiada o niezwykłym projekcie kulturalno-artystyczno-historyczno-lingwistycznym polegającym na wystawieniu fragmentu IV Części „Dziadów” Adama Mickiewicza w języku japońskim na dalekiej wyspie Hokkaido w Japonii. Miejsce wystawienia tego najsłynniejszego dramatu polskiego wieszcza nie było przypadkowe. Wszakże to tu i na pobliskim Sachalinie swoje pionierskie badania etnograficzne wśród Ajnów – tubylczej mniejszości etnicznej spychanej wówczas na margines życia społecznego – prowadził Bronisław Piłsudski, brat Marszałka. Przyniosły one młodemu badaczowi światowy rozgłos oraz na trwałe zapisały się w japońskiej kulturze i nauce. W zadziwiający sposób strofy Mickiewicza splotły z biografią Bronisława Piłsudskiego i odżyły oraz wybrzmiały na nowo w tak wydawałoby się odmiennym kulturowo środowisku. Publikacja powstała pod redakcją dr Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej, dyrektorki ds. rozwoju w Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku. We wstępach do niej możemy przeczytać m.in.:

[…] Poprzez historię Bronisława Piłsudskiego poznajemy tragiczne losy Polski i Polaków zsyłanych na tułaczkę po Syberii, ale także bogaty świat Ajnów, jaki odkrywamy za sprawą badań i życia Bronisława Piłsudskiego na Hokkaido. Wspaniale jest obserwować jak polska dusza Romantyzmu przenika do świata Dalekiego Wschodu i łączy się z duchami ajnuskich przodków. Hokkaido okazało się idealną scenerią dla „Dziadów polsko-ajnuskich”.

To zaszczyt i przyjemność wspierać tak wyjątkowy projekt artystyczny, subtelnie i duchowo łączący Polskę i Japonię. Gratuluję Autorom przedsięwzięcia i wszystkim osobom, które wzięły w nim udział. Szczególne podziękowania kieruję do Pani Ambasador Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej, której artystyczna dusza jest sercem tego projektu.

Urszula Osmycka

Dyrektor Instytutu Polskiego w Tokio

[…] Ogromnie cieszę się, że mogliśmy zrealizować dość nietypowy jak na muzeum projekt artystyczny, zacieśniający po raz kolejny więzi między Polakami i przedstawicielami społeczności Ajnów na Hokkaido, w dalekiej Japonii.

Wyrażam wdzięczność instytucjom, dzięki którym realizacja tego projektu była możliwa, zatem Instytutowi Adama Mickiewicza, Instytutowi Polskiemu w Tokio oraz Towarzystwu Miłośników Kultury Polskiej na Hokkaido.

dr Robert Andrzejczyk

Dyrektor Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku

Objętość: 274 strony

Format: 165X234 mm

Oprawa: miękka

Wydawca: Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku

Rok wydania: 2023

ISBN: 9788363872687